Марія Іванова стверджує, що адекватний переклад пісні відіграє велику роль у її сприйнятті тими слухачами, які не володіють мовою, якою написана пісня-оригінал. У доробку Марії знаходимо ряд англо-російських перекладів, що дівчина пояснює так:

Англійська мова є дуже поширеною у світі, проте залишається дуже великий прошарок населення, який не володіє мовою настільки добре, аби зрозуміти глибинні пориви, що їх описує автор і намагається передати голосом співак. Тексти перекладаю на російську, тому що ця мова є доступною великій кількості людей не лише в Україні, а й далеко за її межами, таким чином я намагаюсь передати дух тих пісень, які вразили мене саму якомога більшій кількості шанувальників.

Переводы текстов песен, исполняемых группой Арк /The Ark/
Перевод песни Day After Day (Азербайджан, Евровидение 2008)
Перевод песни If You Are Never Back азербайджанского певца Эльнура Гусейнова
Перевод песни Shine в исполнении Biondo
Переклад пісні Sekai no Yakusoku з фільму Мандруючий замок Хоула /Howl's Moving Castle/